Anteriormente em Haven...
- São as perturbações, não são? - Talvez um teste de caráter.
- Não pode sentir dor? - Não.
Há duas Havens diferentes.
Uma que está bem na superfície,
e há outra embaixo dessa.
Você, Nathan, vive nas duas Havens.
Lembra daquela mulher com quem eu parecia...
- Da Criança do Colorado? - O nome dela podia ser Lucy?
Podemos discutir isso mais tarde?
- Oi, Duke. - No menu, esta noite...
- Filé grelhado... - Jantar sexta à noite, certo?
Nem pense em cancelar, mulher.
Quando não vim ao nosso jantar,
encontrou-se com outra pessoa, não?
Acho que não tinha amigos. Mas agora tenho. Você também.
Sério?
Me acordou às 8h00 do sábado pra vê-lo meditando?
Audrey, vai demorar um pouco
para chegar aonde vamos. Apenas relaxe.
Pode me dizer aonde vamos?
Eu sei, eu sei.
Não pode explicar. Precisa me mostrar.
Certo, então me diga do que isto se trata.
É sobre as perturbações?
Buda diz que as boas coisas vêm para quem espera.
E Buda também diz:
"Beba, contrabandeie, e sempre procure o número um"?
Sou um budista reformista.
Não pode ao menos me dizer aonde vamos? Não entendo.
É chamado de "Nó dos Carpenters".
Foi da família Carpenter desde sempre.
O último dos Carpenters é uma espécie de eremita.
Ele fechou o Hotel...
e deixou de receber quando eu era criança.
Agora eu escuto...
Que a área e o local são muito especiais.
Você escutou?
Você disse que viu algo que tinha de me mostrar.
Bem, eu posso ter inventado um pouco.
Praticamente cheira história, não?
Sim, posso sentir o cheiro de algo.
Este lugar me dá arrepios.
Certo, agora você vai me contar por quê...
Surpresa!
Peguei você.
Viu o seu rosto? Foi tão... Foi bem efetivo.
Foi sem preço!
- Está chorando? - Não.
Chorar não será tolerado hoje.
Cale a boca! Estou armada.
Ninguém nunca me fez uma festa surpresa antes.
Então... isto é maravilhoso.
Depois do que você já fez por Haven...
- é o mínimo que podemos fazer. - Eu não esperava isso.
Não sabia que haviam planejado...
Não esperava isto de uma garota que não conheço.
- Olá. - Julia Carr.
Sou filha da Eleanor. Acabei de voltar.
Ela estava na Etiópia... com as forças de paz.
Bem, Darfur, na verdade, com os Médicos sem Fronteiras.
Bem, obrigada. Obrigada por terem vindo.
- Eu trouxe Margaritas. - Casa comigo, por favor?
Julia aqui, era caidinha por mim...
quando ela era uma pequena moça.
Por favor, eu ofendia você pelo seu nariz,
e agora diz boas histórias.
Ela me amava...
Eu vou...
Suas malas estão aqui.
São todos para mim?
Qual deles você me deu?
Esta caixa.
É brilhante.
Obrigada por vir, sei que não gosta muito de festas.
- Eu não perderia. - Estava preocupada...
- Depois da Jess... - Estou bem. Estou ótimo.
Bebendo uísque na garrafa, ouvindo Patsy Cline...
Coisas de homem.
Sou o último a chegar?
Eu sempre adorei fazer uma entrada.
Sou Vaughn Carpenter.
Bem-vindos ao Nó.
"Mi casa es su...
Hotel para o fim de semana.
Vaughn, obrigada por nos receber.
Onde está sua outra metade?
Ela não está mais conosco.
Tivemos uma boa vida.
Olhem para vocês!
As crianças cresceram...
e os velhos estão horríveis como sempre.
Exceto você, é claro, Eleanor.
Vaughn...
Conheça a aniversariante, Audrey Parker.
- Vaughn Carpenter. - Oi.
Olá, você...
Bem, você é muito parecida...
- Como? - Lucy Ripley.
Você parece exatamente com ela.
Lucy Ripley? Você a conheceu?
Ela é uma velha amiga.
Maldição...
A energia é temperamental com o tempo.
Com licença, vou checar o gerador.
Pensei que fosse melhor que achasssem,
que havia morrido, Olivia.
Tem certeza que precisa fazer isto?
- Estou enfraquecendo. - Por favor, tenha cuidado.
Certifique-se de que não a vejam partindo.
Tenha uma viagem segura.
UNITED e The_Tozz Apresentam
Tradução: Luques Ross mcrf
Revisão: Ross Valfadinha
Revisão final: The_Tozz
[eXtreme_HD] Resync Kidray: Feioepobre
Haven S01 E09 As You Were
Certo, todos, vamos levar os presentes à mesa.
Importa se nos organizarmos primeiro, mãe?
Escolher os quartos, essas coisas...
Antes de você começar a mandar?
Não estou mandando. Estou tentando organizar todos.
Só estou dizendo para perguntar antes.
Alguém tem preferência?
- Sim... - Mudem...
- Façam o que quiserem. - Tudo bem.
Se ainda tiverem beliches, tenho direito de ficar embaixo.
Não é justo. Você sempre fica embaixo.
Porque sou mais velho, e mais rápido.
E você é baixo.
Quer que eu vá com você?
Ajudo escolher um quarto.
Na verdade pensei em dar uma caminhada antes da chuva.
Bem, você quer que apenas...
guarde sua mala em algum quarto?
Certo, claro. Obrigado.
Bem, é interessante.
Foi uma porção de estranheza.
Falando no assunto...
Eu não dou presentes em público.
Mas comprei seu presente.
Na verdade, eu ia procurar o Sr. Carpenter.
Ele disse que conhece Lucy,
então queria fazer umas perguntas.
Acabamos de chegar. Não se preocupe...
Terá todo fim de semana para conversar...
com o velho que conheceu.
Desculpe, disse que comprou meu presente?
O que é? É um pônei?
Esqueça.
Nathan, você está aqui?
Alguém viu a Audrey?
Só sei que...
ela deve estar procurando o Sr. Carpenter.
Oi.
Deixei meus presentes no quarto dela.
Descobri que ela precisava de uma roupa para a festa.
Ela vai ficar fantástica.
Querida, pode procurar Vaugh e pedir alguns fósforos?
Esqueci de trazer alguns pro bolo.
Sim, sim, Capitã.
Nathan? Cadê... Nathan?
Nathan, vá achar a Audrey.
Desculpe, sou a última.
Demorou um pouco para eu descobrir...
como vestir esta beleza!
Meu aniversário é em março.
- Gostou da decoração? - Dra. Carr, está maravilhosa.
É parecida com dragões... Debaixo da água.
Terra debaixo da água.
O que é aquilo? Um cavalo marinho?
Pessoal! Venham aqui!
Julia?
- O que é aquilo? - Voltem, voltem!
Parker, obrigado.
Nem mesmo toquem.
Cara...
Parece... descamação.
Sim, você tem razão.
Vaughn Carpenter...
- era um Camaleão. - O quê?
- Chefe. - Desculpe, Nathan.
Um transmorfo. Um monstro.
Na falta de outra palavra, um Camaleão.
E agora se livrou da forma de Vaughn Carpenter...
E achou uma outra.
Um de nós.
Alguém aqui nesta sala...
é um Camaleão.
O que significa que um de nós...
é um assassino.
E um de nós... está morto.
Eu era um novato...
quando vi um desses pela primeira vez.
Camaleões. Tinha acabado de voltar do Vietnam...
onde pensei ter visto e feito de tudo.
Até que fui forçado a atirar em meu próprio parceiro,
bem na cabeça, para impedi-lo de me matar.
Matou seu parceiro?
O Camaleão matou meu parceiro.
Ele assumiu sua forma, sua personalidade, tudo.
Eu matei o Camaleão.
Mas depois de ele ter copiado e matado 6 pessoas.
Agora, 27 anos neste trabalho...
e tudo que sempre esperei foi:
que nunca teria que ver outro desses de novo.
Como o impedimos de assumir outra pessoa?
Todos devem ficar ao alcance de todo mundo.
Porque esse tal de Camaleão,
parece precisar de tempo com sua vítima,
para poder copiar sua alma.
Pule, grite o mais alto que puder.
O que essa coisa quer?
Quer matar basicamente. Quer mudar. Se renovar.
Acho que todos nesta sala estão bem cientes...
que as perturbações estão de volta.
Essa coisa viveu como Vaughn Carpenter...
por todos esses anos.
Desde os fins das perturbações.
Agora do nada, quer ficar ativo de novo?
Já matou um de nós.
E garanto que não vai parar em um só.
Espere um segundo.
Estou tentando ser zen com tudo isso.
Só para ficar claro...
está dizendo que não vê...
um desses camaleões desde a administração Reagan?
E agora... de todas as vezes e todos os lugares,
acontece de ficarmos presos numa tempestade...
dentro de sua maldita toca?
Só estou curioso sobre como isso acontece.
Não aconteceu de ficarmos presos.
Fomos convidados.
Dave...
Ele me ligou. Vaughn.
Disse que fazia muito tempo.
Disse que ouviu sobre todas as perturbações na cidade,
sobre a nova agente do FBI, e ficou pensando se nós...
gostaríamos de vir visitá-lo.
E depois Eleanor ligou. Você ligou.
Ligou e disse que procurava um local...
para festa de Audrey. Só achei que era o destino!
Está tentando me culpar? Procurei um lugar...
O que eu deveria fazer?
Certo, todos quietos.
Por favor, podemos usar nossa voz interior?
Deveríamos ligar para o continente.
- Avisá-los do que houve. - É, boa sorte com isso.
Estou sem sinal desde que entramos no barco.
A linha daqui está sem sinal também.
- Deve ter sido a tempestade. - Ou o Camaleão.
Mas Vaughn ia chamar um barco para nós,
quando estávamos... acho que não vai acontecer.
Há uma casa de barcos perto da margem.
Talvez haja um barco para voltarmos.
Não, não, não.
Ninguém leva barco algum para continente nenhum.
Não até termos certeza que o Camaleão está morto.
Vai me impedir, velho do rio?
Talvez só queira me manter aqui para me comer...
e tomar posse do meu corpo!
Não vou deixar esse assassino solto no continente.
Agora se quiser descer lá, fique à vontade.
Já lidei com mais durões do que você.
Ei, vou interromper o lance Chuck Norris...
com um pouco de lógica...
Por que não vamos até a casa de barcos...
e decidimos o que fazer?
- Nathan? - Chefe?
Está armada?
Claro que está.
Ela está toda "fiquem frios", e tudo mais.
Ela está armada.
Como saberemos se ela não é aquela coisa?
Não sou a coisa.
Me pergunte qualquer coisa, certo?
O que... o primeiro garoto que beijei...
foi quando tinha 18 anos.
Meu cantor favorito é Ray Charles.
- Ray Charles? - Certo. Tudo bem. Menti.
É o Justin Timberlake.
E meu nome do meio é Prudence,
auto-imposto na minha certidão.
Estamos bem agora?
Pode ser tudo verdade, mas...
não a conhecemos bem o bastante para saber.
Um.
Dois.
É um a mais do que sabiam que eu tinha,
e que poderia ter escondido se eu fosse malvada.
Que tal...
uma arminha para você.
E um pente para você.
E uma arma grande e velha para você.
E um grande pente para...
Não o bastante para sair por aí.
- Alguém mais? - Eu me sentiria melhor
se os outros distintivos não estivessem escondendo.
Não tenho nada.
A arma do trabalho está em minha mala.
- Fique à vontade para pegar. - E você, Chefe?
Uma arma... estava vindo para uma festa.
Veja, não há nada.
Certo, então. Alguém mais? Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas.
Certo, para casa de barcos o quanto antes.
Certo.
- Fica com aquele lado? - Sim.
- Não tenho certeza... - Dê uma mexida e puxe.
Obrigada.
Obrigada por ajudar no hotel também.
O quê?
Estava tentando acalmar todos, e me deu apoio, obrigada.
É o que parceiros fazem.
É ruim.
Sabe, você perguntou sobre Jess antes. É ruim.
Mas agradeço por perguntar.
É, é o que amigos fazem.
Achei isso...
No armazém velho lá fora.
Sabe, depois que secar, deve funcionar muito bem.
- Parece que conseguiram. - É, bem, vamos descobrir.
Certo.
Parece que achamos um barco. E agora?
É o Chefe.
Pense nisso. Se você é o Camaleão,
você pega quem tem o poder. Aquele a quem todos ouvem.
Aquele sem habilidades sociais.
Não, eu escolho o Nathan.
As pessoas o ouvem. Gostam dele.
É. Nathan é uma boa escolha.
Mas eu não me escolheria.
Claro que não.
Por que pegar um velho com tantas outras opções?
- Eu não pegaria. - Nem eu.
Descafeinado!
Parece que precisa de um pouco.
O que você fez?
- Nada. - Pegou a faca de queijo.
Se tivesse pego, por que não diria?
Quem sabe por que faz metade das coisas que faz?
Sério? Quer ter essa conversa agora?
Desculpe. Eu amo você.
Por favor... não vamos brigar.
Também amo você, mãe.
- Devíamos contar aos outros. - E fazer o quê?
Fazê-los tirar no palitinho? Não, todos estão malucos lá.
É! Então menti sobre ter uma arma. Me processe.
Tomei uma decisão pelo bem maior. Uma decisão dura.
Um dia, crescerá, e fará o mesmo.
Você nos deixou isolados nesse lugar.
Melhor do que deixar um assassino solto no continente.
Partir daqui não é mais uma opção.
Basicamente, ou matamos esse filho da mãe,
bem aqui, agora, ou ele nos mata.
Entenderam?
- Bem? - Não.
Sério, não há barco, nem jangada.
Nada de nada, na verdade.
Só um...
Algumas lanternas velhas. Algumas centenas de baratas.
Tive mais sorte indo ao sótão.
Foi ao sótão sozinho?
Pensei ter dito para ficarmos juntos.
Nathan...
Achei um rádio. Talvez possa consertá-lo.
E, não. Não preciso de nenhuma ajuda.
O que o resto de nós pode fazer?
Deveríamos achar a vítima.
Saberemos quem é o Camaleão se acharmos o corpo.
Sim, mas é uma casa bem grande para se esconder um corpo.
É melhor irmos em grupos. O que acha?
Vamos deixar os Hardy Boys aqui com os Bickersons.
Por que não vai com eles, Nathan?
- Parker, você vai comigo. - Tudo bem. Duke?
Grupo de um. Obrigado.
Tenho trabalho a fazer.
E não posso fazê-lo se carregar o rádio por aí comigo.
Certo. Obrigado, pessoal.
Uma lenda urbana do meu orfanato,
dizia que crianças más eram presas nas paredes.
Então fazíamos isso para tentar achá-los.
Olha onde cheguei.
Por que não escolheu Nathan para o seu grupo?
Achei que as damas precisavam de um pouco de proteção.
Isso e não poder falar direito com o seu filho?
Bem, é. Isso também.
Ele está num mau momento agora. Precisa de um amigo.
Mais motivo para ele não ter que falar comigo.
Tem alguma coisa aqui.
Sim, é... Isso está pregado.
- Acho que isso pode sair. - Pegou?
Sabe o que é isso?
É um antigo elevador.
É, acho que não precisam mais dessas coisas mesmo.
Não importa. Bom achado. Bom trabalho, Parker.
Seria um elogio?
Pode fazer uns pro Nathan de vez em quando?
As perturbações voltaram.
Ficar numa boa com Nathan não vai exatamente favorecê-lo.
Ele é bem durão.
Terá que ser bastante forte pra lidar com isso sozinho.
De outra forma, vai comê-lo vivo.
Mas ainda pode ser amigável.
Agora, amizade é um fardo. Não quero ser um fardo.
Especialmente quando deixo um mundo de problemas,
que ele vai ter que resolver. Vamos.
Julia.
Você está bem?
Não quero morrer. Não aqui. Não assim.
Você não vai morrer. Pare de falar assim.
Estamos com você.
Sem ofensa, mãe, mas não é reconfortante.
Pelo que sei, você poderia ser uma besta infernal...
do sétimo círculo...
esperando que eu vire as costas pra usar meu rosto por aí...
- como máscara de Halloween. - Vai com calma.
Procuramos por um cadáver, e um de nós é um monstro.
Por que as coisas mais horríveis...
continuam acontecendo nessa cidade maldita?
Nunca deveria ter deixado me convencer a voltar.
Está tudo bem?
Acho que deveríamos trocar os grupos.
Não brigue comigo, está bem?
Ela ainda me diz o que fazer.
Desculpe por antes. Perdi a cabeça.
É uma situação intensa.
Pensei que eu fosse a rainha do extremo.
Sabe, deixei a cidade querendo andar pelo planeta,
ter aventuras, voltar conhecedora e sábia.
Achei que lidar com minha mãe seria fácil nesse ponto.
Acho que deveria ter ficado longe mais tempo.
Não que seja da minha conta, mas ficar longe...
apesar de ser mais fácil, também acaba perdendo muito.
Isso é esquisito. São vários recortes de jornal.
- Inclusive um sobre você. - O quê?
Aqui está uma do Carpenter quando jovem.
"Herdeiro de célebre família recebe os ritos finais."
Ele teve meningite bacteriana. Viram o corpo se definhando?
E ainda assim, aqui está ele, três dias depois.
"Sucessor tem recuperação milagrosa.
Médicos não sabem explicar."
Você não se recupera disso em três dias.
Ele não se recuperou. O Camaleão tomou a forma dele.
Ele tem vivido como o Carpenter por 27 anos.
- Acha que a esposa sabia? - Acho que sim. Olhe a foto.
Acaba de receber a melhor das notícias.
O marido vai viver. E está a milhas de distância...
pensando em Deus sabe o quê.
É. Se ela sabia que a escolha que tinha que fazer...
digo, o amor da sua vida está morrendo,
e você poderia, sabe...
viver feliz para sempre com uma cópia perfeita,
alguém com a mesma aparência, fala como ele, age como ele,
essencialmente é ele.
Ou poderia ser uma viúva aos 30.
A ideia de ter uma esposa, um lar, uma vida de verdade
deve ter sido como um sonho se tornando real.
27 anos, as perturbações voltam...
e tudo vai pro inferno.
Queria saber o que isso tem a ver comigo?
Sei pra quem posso perguntar.
Você o conhecia naquele tempo, Vince.
Você escreveu o artigo. Sabia o que ele era?
Não, juro. Não fazia ideia.
Acha que o que estamos dizendo é realmente possível?
Que essa mulher poderia viver com uma coisa?
Com um... Um camaleão.
O camaleão não é uma coisa. É uma pessoa.
Ele é atormentado, igual a todos que viu em Haven.
Eles não são mais monstros do que um urso faminto.
Não merecem ser temidos.
A menos que estejam matando pessoas.
Verdade.
Mas Lucy sempre ajudou os necessitados.
Ela deve ter ajudado os Carpenters na época.
Deve ser por isso que achou que poderia ajudá-lo agora.
- Espere, conheceu minha mãe? - Sim.
Por que não disse nada?
Fique longe de mim!
Qual o seu problema, seu louco?
Fui até a garagem dos barcos...
e adivinhe o que achei.
Um barco.
Um barco perfeitamente bom... até você atirar nele!
Não atirei no barco.
Onde está sua arma, Nathan?
Porque olhei na sua mala. Não está lá.
- Abaixe o machado. - Você é o Camaleão.
- Onde está sua arma, Nathan? - Deixei na mala. Não fui eu!
Parem de falar, por favor!
Certo, escutem.
Precisamos descobrir quem é o Camaleão...
- Escute, eu só... - Não! Quem é o Camaleão...
e o que faremos com ele.
Ou ela.
Certo?
Tenho uma ideia.
Não sabemos realmente o que o Camaleão sabia,
sobre a pessoa que ele substituiu.
Mas temos que começar em algum lugar.
Então todos trouxeram um presente.
Acho que não tiveram tempo...
de contar ao Sr. Carpenter o que era.
Então, digam o que tem nas suas caixas,
então marcaremos um ponto a seu favor.
E se não...
Temos um problema.
Vou por último.
Por que ele vai por último?
Por que "ele" está com o machado.
Que tal a bola de bilhar ali?
Bem, eu trouxe o vestido para ela.
- E os sapatos lindos. - E a bolsa.
Exatamente.
Vamos começar com a Dra. Carr.
Brincos.
Pinguins imperadores.
Certo.
São lindos. Obrigada.
Certo.
Vince...
É um livro. "A Miséria Liberada".
É a primeira edição, assinada pelo autor,
logo antes daquela mulher cortar o pé dele fora.
Certo.
- Posso ver? - Claro.
Certo.
Nathan.
É um suéter.
Azul.
Cashmere.
É uma echarpe.
Meu Deus.
É ele. Eu sabia!
- Calma! - Ei! Ei!
Alguém faça algo!
Todo mundo se acalme para...
Amarre-o.
Você tem uma arma.
Sim.
- Você mentiu. - Talvez tenha mentido.
Chefe, entregue. Jogamos pelas mesmas regras.
Quem disse?
A sala toda que está prestes a cair matando em cima de você.
Bem...
Duke.
Seja justo.
Felizes?
Aquilo foi másculo.
O que faremos com ele?
Não sou o maldito Camaleão!
Então, por que não sabia o que tinha na caixa, Nathan?
Falei pra Jess pegar o suéter...
que vimos no McGuinness na semana passada.
Ela deve ter visto a echarpe e mudado de ideia.
E ela não me disse antes de partir.
E o barco? E a arma?
Não estou armado. Você me revistou.
O Chefe é quem atirou no barco!
- Sim! - Ele...
Está bem! Antes de todos vocês gritarem.
Aquilo prova que não sou o Camaleão.
O Camaleão teria ido para o continente.
Alguma chance de eu ser solto antes de pirarem de novo?
Como sabemos que você não é o Camaleão?
E como não sabemos que você não é?
Se nos voltarmos uns aos outros agora,
vamos matar um inocente ao invés do Camaleão.
Não conheço nenhum de vocês muito bem,
mas eu gostaria.
E gostaria de pensar que somos melhores do que isto.
Eu deveria ter dado uma chance pra você...
- Sim, você deveria. - Ter dito algo antes de bater.
Então o que fazemos agora? Mantemos...
Fique abaixada.
Não tente pegar esse machado!
Não estava pensando em pegá-lo.
Mas infelizmente...
a arma sumiu.
E desta vez...
não fui eu.
Eu juro.
O que aconteceu?
Exatamente o que um predador gostaria.
Cada um por si.
- Garland... - Eleanor?
O que está fazendo?
Estou cansado disso. Vou matar essa coisa.
Vai ser na marra! Posso encará-lo.
Não seja um idiota. Venha e se esconda.
Amarrei meu filho numa cadeira e o acusei de ser assassino!
Estou cansado de deixar esta coisa brincar comigo.
Se nos crucificarmos, toda vez que errarmos como pais,
- não haverá mais pais. - Tenho que matá-lo mesmo.
Garland, eu derrubei Julia quando ela tinha 6 meses.
Duas vezes.
Bem, obrigado.
Bem, não são os fusíveis.
Este lugar tem que ter um gerador reserva.
Precisamos nos dividir e encontrá-lo.
Espere. Disse que deveríamos ficar juntos.
Temos quatro pessoas sendo alvos fáceis no escuro.
Precisamos encontrá-los antes do Camaleão,
o que será mais fácil com as luzes acessas.
É melhor assim.
Isso seria mais fácil se ainda tivesse meu machado!
É por isso que não faço festas de aniversário supresa.
Mãe?
Sinto muito.
Ela morreu.
Certo.
Está bem...
Parece que quebrou o pescoço.
Pensei ter dito que o Camaleão matava e substituia as vítimas.
Sim, mas pode ter entrado em pânico e sumido.
Certo, o gerador reserva está...
Não...
Não me lembro a última coisa que disse pra ela.
Todos vocês deviam vir aqui e ver isso!
Jesus.
É uma rachadura e tanto.
Bem, o tempo pode destruir essas casas velhas.
Deve ser o que houve com a eletricidade também.
Um terremoto em Maine?
Bem, sim.
Posso falar com você por um segundo?
Sim.
Ei, ouça, isso vai piorar antes de melhorar...
então temos que pedir ajuda.
Confia em mim?
Sim, claro que confio.
Você está bem?
- Não, não estou. - O que está...
O que está fazendo?
Não... por favor!
Nathan!
Você matou minha amiga.
Como sabia que era eu?
Audrey...
Posso sentir o toque dela.
E não sinto o seu.
O que você fez?
Ela é o Camaleão.
Sinto muito.
Não quis machucar ninguém.
A doutora...
Ela viu quem eu era.
E...
Audrey...
Eu estava enfraquecendo.
E pensei que ela podia me ajudar.
Como Lucy.
Se achou que ela ajudaria...
então... por que a matou?
Ela é diferente.
Ela deveria ter morrido.
Ela está viva? Onde ela está?
Onde ela está?!
Audrey, pode nos ouvir?
Audrey!
- Está aqui dentro. - Ache a luz!
Ela está viva. Tire-a daí.
Tire daí.
Parker? Parker?
Julia, me ajude.
Audrey. Parker, vamos.
Certo.
Me passe o desinfetante.
Vamos. Vamos.
Acho que não precisa desinfetá-la.
A amônia agirá como sais.
Audrey, está me ouvindo?
O pulso está mais forte.
Ela ficará bem.
Parker, você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Você está chorando?
Porque chorar não será tolerado.
Não acho que ele era um monstro.
Ele me procurou e pediu ajuda,
e disse que não sabia como ajudá-lo.
Sabe, ele parecia muito triste.
É a última coisa que me lembro antes...
você sabe, ele se tornou eu.
Mas como "eu" era ele?
Bem você. Quer dizer, muit... Muito parecida com você.
É? E quando notou que não era eu?
Eu só sabia.
É, acha que me conhece tão bem?
Não. Não tão bem.
Qual seu nome do meio?
Meu nome do meio? Sério?
É Prudence.
Auto-imposto na minha certidão.
E o seu?
- Thaddeus. - Thaddeus?
Thaddeus.
- Imposto pelo Chefe. - Ele é um homem mau.
Como está Julia?
Não muito bem.
Acho que ainda está em choque.
É, acho que todos estamos.
Não acredito que a dra. Carr morreu.
Vejo você no trabalho.
Você se saiu muito bem lá.
- O quê? - Estou orgulhoso de você.
Quando tudo piorou você não se deteve.
Teve que atirar em sua parceira.
Sabe, parte de mim pensa que você cresceu um pouco hoje.
Não me conhece mesmo, não é?
Só tentei fazer um elogio, filho.
- Aceite um elogio... - Acha que vou crescer...
pra ficar como você?
Não sou como você.
Certo? Não quero ser como você.
Tenho um maço inteiro.
Se precisar de algo, qualquer coisa...
não hesite em chamar.
Nos veremos em breve, sim?
Obrigada.
Ei.
Feliz aniversário.
Está brincando.
Só porque trocaram seu corpo...
não quer dizer que não ganha presente.
É.
É lindo.
Obrigada.
Olhe mais de perto. Na gravação.
"L. R."?
Lucy Ripley.
Como...
Onde conseguiu isso?
Lucy me deu.
O garoto...
ao lado de Lucy na foto de Colorado...
sou eu.
UNITED & The_Tozz Quality is Everything!
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com